سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن#
#برای دنیای آینده سخت تلاش کن(دنیای بدون مرز)#
#هزار و یک افسانه رو نقاشی کن#
#زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر#
#کوله مدرسه به پشتمون میدویم#
#آفتاب میره تو کت هامون#
#شور، حرارت خوشحالی#
#سلام، مبصر، من حاضرم#
#صبر، علامت دویدنه#
#کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم#
#بعد از کلاس، میخندیم و میخونیم#
#تلاش، غرور غیر قابل تغییر ما#
# تو مسیر آینده #
# سیل و طوفان اهمیتی نداره #
# قلب هامون تا ابد جوونه #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار # # رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# آسمون آبی، زمین سبز( دنیای رنگی)#
# دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
# خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن#
#برای دنیای آینده سخت تلاش کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
°قسمت ششم°
چیپس تند میخوای؟
تو دوست داری؟
خیلی خوشمزه ست
شما دوتا چتون شده؟
کی؟
با لیائو دن یی. دعوا کردی؟
چی؟
بکش بیرون از این قضیه
! ما همه دوستیم
کی دوست اونه؟
خودت میدونی کی
جو شانجی. گوش کن
وقتی من بچه بودم
همیشه میخواستم از دستش خلاص شم
ولی نمیتونستم
اون مثل سایه میمونه برام
تا ابد نمیتونم کاری باهاش بکنم
فهمیدی؟
پس باید شما دوتا سر این باهم کنار بیاین
وایسا
یهویی شد
یه دقیقه مهلت بده
چیزی هست که خودم نتونم انجام بدم؟
...خب
فقط بهم بگو
این کار برای جفتتون
پس باید با همدیگه تمومش کنید
همکلاسیاتون، وانگ لیانگ چن و شو می جینگ
اونها دوستای خیلی خوبی ان
خوبه که آدم تو مدرسه دوستای خوب پیدا کنه
ولی جدیدا
این رابطه صادقانه انگار به جاهای بد داره کشیده میشه
پس واسه اینکه جلوی تبدیل شدن این رابطه صادقانه به چیز خطرناک برای سنتون گرفت
شما دوتا، برین با اونها صحبت کنید
بهشون بگین، تو سن شما
باید به درس تمرکز کرد
آقای وو
به نظرم خودتون باید باهاشون صحبت کنین خیلی بهتره
کاشکی به حرفم گوش میدادن
بعدشم، واقعیت گفتن نداره
من امتحان کردم
ولی اونها بهم خندیدن
بهم گفتن فقط دوتا دوست صمیمی ان
و بهم گفتن توهم زدم
آخرشم
این پلیورو کادو دادن
! چه قشنگه
اگه واقعا دوتا دوست باشن که گفتن
!اون موقع من مثل این معلم دهاتی ها میشم
نه! من آقای وو خفن ترین و خوشتیپ ترینم
واسه همین از شما دوتا میخوام
تا با لیانگ چنگ و می جینگ مثل دوتا همکلاسی صحبت کنین
تا ببینین نگرانیم درسته
یا واقعا توهم زدم
شما معلم چینی مایین
ولی، اگه اونها دوست معمولی نبودن
چکار باید بکنیم؟
اون موقع تو کلاس
از این رابطه پوچ نجاتشون میدیم
من وانگ لیانگ چنگو میبرم
شماهم حواست به شو می جینگ باشه
فهمیدی؟
یه صداهایی مثل باد شنیدم؟
تا کی میخوای منو نادیده بگیری؟
!واقعا حس کردم یه چیزی اونجاست
ولی نمیدونم کجا
یه موشی. خیلی بچه ای
من بچه نیستم
مسئول آموزشی خیلی بچه ست
!اصن آدم نیست
شوتین اجازه نداره بیاد مدرسه
خب که چی؟ اجازه میدی این کارو بکنن، و میکشیش؟
هر چی میخوای فکر کن
همش به خاطر اینه که نمیتونی جوابمو بدی
من این کارو با تو نمیکنم
پس از من دور شو
باشه، از لیانگ چنگ و می جینگ دور بمون
خودم تنها درستش میکنم
تو تنها؟ چرا؟
من میتونم عالی انجامش بدم
من بهتر از تو میتونم
اصن میدونی عشق چیه؟
تجربه داری؟
منم مثل تو
باز حداقل من یه عالم فیلم عاشقانه دیدم
واقعیشو تجربه کردی؟
!فقط یه سری مرد و زن جوون باهم میمونن خونه
!این هنره. تو این چیزا رو نمیفهمی
همه اون حرفارو زدی که به هدف خودت برسی
!بچه
!تو بچه ای
یک کلمه دیگه بگی احمقی
...نمیخوام- !احمق-
!احمق! احمق! احمق
!احمق
سلام
سلام می جینگ
میشه اینجا بشینم؟
تو که نشستی
یه موشی کمکی میتونم بهت بکنم؟
متوجه شدم که ما قبلا خیلی کم صحبت میکردیم
بیا صحبت کنیم
باشه، باشه
بیا درباره عشق و عاشقی حرف بزنیم
عشق؟
به نظرم قشنگ ترین و جادویی ترین چیز تو دنیا عشقه
نظر تو چیه؟
به نظرم خوبه
یک فیلمی دیدم
درباره عشق
خیلی هیجان زدم
چه فیلمی؟
لطفا گوت
لیائو دن یی. چیزی شده؟
این اشتباهه
ممنون. دن یی
فکر نمیکردم آدمی باشی که گپ زدن دوست داشته باشه
فکر نمیکردم اینقدر خون گرم باشی
ببین، چقدر بهمون خوش گذشت
واسه همین
...پس بیا درباره
بعضی راز ها حرف بزنیم
فکر کنم کارم تموم شد
باشه. من اول میگم
بعد تو میتونی بگی
باشه
راز من
مال وقتی که تنهام
یا وقتی خونه ام
مثل دیوونه ها میزنم میرقصم و میخونم
مخصوصا تو حموم
دوش حموم مثل میکروفون میگیرم دستم
و میزنم زیر آواز
یه عالم سرو صدا میکنم
تا دیگه همسایمون صداش درمیاد
این رازه منه
به هیچ کس نگیا
مال تو چیه؟
یادت نره. فردا ساعت 3، خیابون جین بو-] [باشه، اونجا میبینمت-
خب، یه موشی
من یک کاری برام پیش اومد. باید برم
...صبر کن، تو
دفعه بعد حرف میزنیم. بای
!همین الان رازمو بهت گفتم
کار دیگه ای میتونم برات بکنم؟
رابطه
رابطه...ببخشید
یادت نره. فردا، ساعت 3، خیابون جین بو-] [باشه، میبینمت-
پس رابطه چی میشه؟
هیچی. الان باید برم
واندر گرل. چکارمون داشتی؟
باید حتما ببینمت
میخوام درباره عشق ازت بپرسم
عشق؟
آقای وولونگ؟
من آدم واقع بینی ام
برای یک همسر، پاکدامنی از خوشگلی مهم تره
تو یک رابطه، دوامش مهم تر از شیرین بودنش
پس من خیلی درباره عشق نمیدونم
شایعات میگن
...همسرت شبیه
دایناسوره
...تو
چطور میتونی اینو درباره خانم وولونگ بگی؟
راست میگه
تو چی؟
همسر اون خیلی خوشگله
ولی خیلی خشک و خشنه
شما ها چطوری این حرفارو میزنین؟
اگه یک دختر راحت باشه
بهش میگین خشک و خشن؟
بگو ببینم، حرف حسابت چیه؟
اون یکیو کشته
شما مردا واقعا به درد نمیخورین
ها مولان کجاست؟
وایسا
شکل اژدها تغییر میکنه
!من ها مولانم
تو...تو مطمئنی؟
آره
اون استایل خودمه
فکر کن درباره اش
اگه من اینجوری نباشم
پس چطوری میخوام وانمود کنم تو ارتشم؟
باشه
میخوام درباره عشق ازت بپرسم
نمیدونم
چرا؟
!هر چی شنیدی همش الکیه
شماها واقعا نمیتونین کمکی کنین
میشه ساکت باشی؟
چرا درس نخوندی؟
حوصله سر بره
پس چی حوصله سر بر نیست؟
بازی
خب به چه دردی میخوره ؟
منو خوشحال میکنه
به درد نخوره
به نظرت داداشم کی میاد دنبالم؟
نمیدونم
بیا یکم بازی کنیم خیلی وقته داری درس میخونی
فقط پنج دقیقه
بیا یکم بازی کنیم، باشه؟
بیا قایم موشک بازی کنیم
...اگه منو پیدا کنی، من
من میشینم با تو کتاب میخونم
نمیخوام بازی کنم
فقط یکم
بیا قایم موشک بازی کنیم، باشه؟
نمیخوای بازی کنی
فقط یکم
بیا بازی کنیم
باشه
پس من اول قایم میشم
تا صد بشمر
...یک، دو، سه
نود و هشت. نو و نه. صد
بالاخره رفت
برم سره المپیاد ریاضیم
دوستای معمولی آخر هفته با همدیگه فیلم میبینن
لیائو دن یی
بذار خوب اینو تموم کنم
وایسا و نگاه کن
ولی خیلی دوره
کاش تلسکوپ داشتم
ممنون
تو...تو داری چکار میکنی اینجا؟
میخواستم ازت بپرسم
از کجا میدونستی اونها باهمدیگه فیلم میبینن؟
پیام بلیت روی گوشی می جینگ دیدم
منم
خب حالا چی؟
با گوش بازی کن
بیا ببینیم رابطه چطوریه
یه فنجون شیر چای. زودباش
همین الان. الان! من تشنمه باشه، یه لحظه صبر کن
این، دو برای این یکی
این و این
این و این. اضافه کن
اونها رفتن فروشگاه خرید
خیل خب. بریم تو
بعد از اینکه اونها رفتن
یک روز داریم دنبالشون میکنیم
ولی نه همدیگه رو بغل کردن نه دست همدیگه رو گرفتن
نه حتی یک بوس
جدی بین یک دخترو پسر همچین رابطه پاکی وجود داره؟
پس من چرا اینجام؟
فقط یک روز وقتم تلف شد؟
سلام
من صاحب اینجام
شما دوتا خیلی خوش شانسین
شما هزارمین زوج فروشگاه مایین
!یک جایزه داریم براتون
آقا، ما زوج نیستیم
!نیستیم
اونطور که فکر میکنید نیست ما زوج نیستیم
بفرمایید، بفرمایید. بستنی ویژه
عزیزم، من خیلی خوشحالم
!از اینکه دارمت خیلی خوشحالم! خدایا شکرت
بستنی! میشه قاشق بردارم؟
باشه. باشه
!یک قاشق
آره. آره. درسته
یکی میخوای؟ نه؟
اینو میخوام. میخورم. میخورم
فقط دارن باهم بازی میکنن
چی؟
! اگه من اینکا و نکنم، اونها مارو میبینن
پس من اون ببرو میخوام
باشه
هیچ حرکت عشقی نزدن
حالا ما و آقای وو راحت شدیم
خوشبختانه اولشو رو از دست ندادم
یادت نره برای چی اومدیم اینجا
نمیدونی تو سینما نباید حرف زد؟
اونها رفتن گلفروشی
باید یه حرکتی بکنن
خیلی وقته هیچ کار نکردن
!باید بریم
!وایسا
! رز! رز
! ابراز عشق
!برو بین، همین الان! الان
آروم باش، آروم باش
عوضش کردن
چرا سوسن آخه؟
!من دیگه نمیکشم! خستمه
بیخیال شدم
خیلی خسته شدم
دیگه نمیشه اینطوری ادامه بدیم
تبریک! شما نود و نهمین زوج فروشگاه مایین
بفرمایید، یک دسته گل رایگان براتون
چرا دوباره همچین شد؟
دیگه نگیرش
هفتاد ین واسه سالاد؟
اگه گرونه سفارش نده
شوخیت گرفته
هرچی عشقت میکشه سفارش بده مشکلی نیست.من پولشو میدم
باشه
استیک خوبه
!خرچنگ! خرچنگ گارسون، خرچنگ چقدر بزرگه؟
غذای بخارپز دارین؟
یکم عصبی به نظر میای
چی؟
اولین بارت که نیست با یک پسر غذا میخوری درسته؟
شوخیت گرفته؟
!من هر روز با پسرا غذا میخورم
!واسم مثل آب خوردن میمونه
با یک پسر تنها شام خوردن چه حسی داره؟
خوبه
خیلی ازشون دوریم
درباره چی دارن حرف میزنن؟
از کجا بدونم؟
باید قضیه جدی باشه
به نظر خیلی خوشحالن
نمیتونی این حرفو بزنی
ببین
لیانگ چنگ، به نظرت مبصرمون خیلی خوشگل نیست؟
اون فوق العادست
میخوام باهاش دوست صمیمی بشم
فکر بدی نیست
شنیدم میخواد بعد از فارق التحصیلی بره مریخ
باشه، لیانگ چنگ
راستش، من رباتم
اومدم اینجا که دنیارو نجات بدم
با حقیقت روبه رو شو
خیلی شیرین دارن باهم حرف میزنن
...مثل
!امروز خیلی خوشحالم !میشه با همچین آدم باحالی بود
منم خیلی خوشحالم
که با یک دختر باحال مثل تو غذا بخورم و خرید برم
واقعا به نظرت من باحالم؟
معلومه
و کاریزمات منو جذب میکنه
جدی؟
آره
خیلی عجیبه
به عنوان یه نرد، باید از خرید رفتن متنفر باشم
ولی وقتی تو هستی
نمیفهمم زمان چطوری میگذره
جدی؟
آره
انگار میخوان برن
حالا واقعا اونها دوستن یا زوج؟
ممکنه دوست
ولی ناموسا میشه بین یک دختر و پسر همچین رابطه پاکی باشه؟
من از کجا بدونم؟
من هیچ دوست پسری ندارم
...فکر نمیکنی ما
ما فقط همسایه ایم
باهمدیگه بزرگ شدیم
همین و بس
چیز دیگه ام هست؟
تو کسی هستی که از همه عالم بیشتر ازش متنفرم
پس چرا وقتی کوچیک بودی همیشه میومدی باهام بازی میکردی؟
چون کور بودم
ولی وقتی بچه بودی خیلی مهربون بودی
نمیدونستم تا اینکه
رو اعصاب ترین آدم شدی
همیشه اشاره میکنی
نمیذاری سر کلاس نقاشی کنم
نمیذاری بلا بلا بلا کنم
نمیذاری بازی کنم
معلومه که ازت متنفرم
فقط میخوام یکم عاقل تر باشی
اینطوری میتونی مراقب خودت باشی
!این به خودم مربوطه نه تو
اونها به نظرم مشکلی نیست
بیا اسمشو روز بذاریم
پیشخدمت
تبریک میگم بهتون
شما هزارمین زوج ما هستین
میتونین هفتاد درصد تخفیف بگیرین
سلام، سلام
لیائو دن یی، چی شده اومدی اینجا؟
تص...تصادفی؟
خستمه
تمام روز رو که میتونستم درس بخونم ول گشتم
دن یی، یه زی رو ندیدی؟
نه
مگه نباید
باید این ساعت خونه باشه
امروز براش بخارپز مورد علاقشو درست کردم
کجا میتونه رفته باشه؟
آره، دن یی
بیا، بیا
فکر کن
امروز دیدیش؟
کجا رفته؟
باشه، دن یی
من میرم دنبالش
اگه ازش خبری شد
بیای خونمو بهم بگو، باشه؟
پسر خوب
...نکنه
تا الان نباید قایم میشد
پتج ساعت گذشته
یه موشی
بیا بیرون. تو بردی
یه موشی
خدایا
کمک کن پیداش کنم
قول میدم اگه پیداش کردم
همیشه مراقبش باشم
قبل از اینکه تنهایی چیزی بفهمه
من کنارشم نمیذارم آب تو دلش تکون بخوره
خدایا خواهش میکنم
پیداش کنم
یه موشی. اینجا چکار میکنی؟
!لیائو دن یی. پیدام کردی
بیا بریم خونه
حالا نوبت توعه قایم بشی
یک روز دیگه
بیا بریم خونه بخار پز بخور باشه؟
باشه
لیائو دن یی. خوب دهنت سرویس شد
خیلی طول کشید تا اومدی
آره. یه موشی
ببخشید
دفعه دیگه، هر جا قایم بشی
زود پیدات میکنم
قول میدی؟
قول میدم
[اتاق امتحانات] معلم، من تموم کردم
من ریاضی رو نوشتم. اگه یک امتحان بیوفتم
نمره هامون باید نزدیک هم بشه
من سره قولم هستم
یه موشی و لیائو دن یی امروز دنبالمون کردن ولی از رابطمون بویی نبردن
آره، اونها خیلی ساده ان
خیلی بی نقص استتار کردیم
...چون ما
آبراکادابرا
می جینگیم
ما خیلی وقت تو این کشور قایم شدیم
منتظریم روح کونگفو رو پیدا کنیم
می جینگ، بریم
خیل خب
این چیزی که اونها هستن؟
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه